English


Síguenos en Facebook:

En abril cumplimos tres años ayudando a los autores y autoras a que vean sus libros en papel sin pagar por publicar
Tenemos siempre ofertas muy especiales
(contacta con nosotros)
juannavidad@gmail.com
Descarga el folleto informativo de La Ovejita Ebooks y descubra CÓMO FUNCIONA nuestro sistema


¿En qué consiste?

Oportunidades
Nuevo:
Lee y comparte
Autores/as
Blog
La Ovejita TV

Nuevos temas en nuestro blog:
NOVEDADES DE LA OVEJITA EBOOKS
Magistral el XVIII Encuentro Internacional de Poetas Zamora Michacán, México
Ofertas y precios especiales para grupos literarios
Una buena razón para NO pagar por publicar: La Ovejita de papel
- Todos los temas.

PRÓXIMOS EVENTOS EN NUEVA YORK La Ovejita PRESENTA un otoño vivo y lleno de novedades
escríbenos: juannavidad@gmail.com

-Desde México, acudirá María Guadarrama.
-Desde España, vendrá Aimar Rollán.
-Contaremos con el más reciente poemario de Linda Morales Caballero (Perú) -Los cuatro integrantes del grupo Teátrica nos presentarán sus proyectos y su Antología (Venezuela, República Dominicana).
-Tomás Modesto Galán presentará su nueva novela (República Dominicana). -Maureen Altman leerá algunos de sus poemas (peruana norteamericana).
-Silvia Siller también recitará poemas (México).
-Robert Vélez Jr, MVP (Most Valuable Poet) desde El Barrio, NY.
-Juan Navidad leerá frases de su nuevo libro.

Acompáñenos a escuchar a los autores y autoras y a conocer sus libros, que podrá adquirir a un precio especial. Se podrá disfrutar de diversos bocaditos y canapés, y se celebrará igualmente un emocionante sorteo de libros.

Palabras de las dos orillas.
Por una cultura hispana sin fronteras
8 de octubre de 2014 desde las 7 p.m.

Centro Español 239 W 14th St, New York, 10011
El Centro Español y La Ovejita Ebooks les invitan a celebrar el Mes de la Herencia Hispana con los textos y el talento de un nutrido grupo de escritores y escritoras de diversos países de todo el continente y España.
Evento en Facebook: https://www.facebook.com/events/1480038428937234/

Ver mapa de Google Maps:
https://www.google.com/maps/place/Centro+Espa%C3%B1ol/@40.73939,-74.00122,15z/data=!4m2!3m1!1s0x0:0x6113393771c2dbf5


Cinco nuevos momentos de magia en La Ovejita TV. En la 7ª Feria del Libro Hispano Latina de Nueva York(Temas del blog: 1, 2, 3)

¿Qué es La Ovejita de Papel?
Este servicio recién presentado en Nueva York en la 7ª Feria del Libro Hispano Latina ha tenido mucho éxito entre autores a ambas orillas del Atlántico.
¿En qué consiste?
-puedes ver el vídeo que tienes a la derecha-
Es un servicio que permite a quienes tienen un libro terminado, poderlo ver en papel. Si está perfecto, corregido y sin errores, podemos diseñarlo, lo subimos a la plataforma de Amazon y el autor o autora compra los ejemplares que desee para sus presentaciones. Puedes recibir tus libros en cualquier lugar del mundo y Amazon cobra a cada autor un mínimo de 2,15 dólares por ejemplar de menos de 100 páginas más gastos de envío e impuestos. Puedes hacer pequeñas tiradas, de 10, 20 o 50 ejemplares y si después los vendes a 15 dólares/euros, todo lo demás lo ganas tú.
El libro se puede vender desde ese momento en papel y en formato digital (Kindle) en Amazon.com, .es, .de y .uk. El precio de venta lo fija el autor en cada plataforma. Nosotros sólo cobramos por el diseño del libro y, si fuera necesario, por la corrección y edición filológica.

¿Cuánto cuesta?
Depende de cada libro, del tamaño, género literario, de si necesita sólo diseño o también corrección. También podemos traducirlo al inglés. Lo mejor es que nos escribas a juannavidad@gmail.com y te contamos.

¿Quién se queda con los derechos y regalías?
Este proceso es ideal porque el autor o autora conserva todos los derechos de autor y edición y además, de las ventas que se hagan en los portales de Amazon, todas las regalías (los famosos royalties) son para el autor. Desde que hagamos el diseño y lo subamos, es el autor quien gestiona sus libros.

¿Cómo os envío mi obra o me informo?
Escríbenos a juannavidad@gmail.com. Necesitaremos ver la obra para poderte dar precios. Te recomendamos que la registres primero o que lo hagas mientras la diseñamos, siempre antes de que la pongas a la venta.


Juan Navidad, presentando La Ovejita de Papel,
una manera de publicarse sin pagar ni grandes tiradas


Cinco nuevos momentos de magia en La Ovejita TV. En la 7ª Feria del Libro Hispano Latina de Nueva York en octubre de 2013. (Temas del blog: 1, 2, 3)

Lidio Mosca Bustamante leyó "Los malevos y sus gallos de riña", un cuento de Tango continuum.

Juan Navidad, presentando La Ovejita de Papel, una manera de publicarse sin pagar ni grandes tiradas

Linda Morales presentó su Libro de los enigmas y leyó dos de sus relatos

Juan Navidad presentó también su libro Poesía para buscadores con sus poemas positivos y energéticos

Novedades:


Si quieres ver tus libros editados -y no quieres pagar ni grandes tiradas- ahora puedes. [CONTACTO]

Presentación en Nueva York de La Ovejita de Papel, la manera más inteligente de editar libros

[Más información]

Descubre La Ovejita de Papel

Un libro con cuentos cargados de magia...

    
---Los viajes. Antología LAIA II, con los diez relatos seleccionados----
Cuento: Antología LAIA III. Los mundos posibles.
99 págs - 5 euros/7 dólares

[Más detalles]


        Si lo deseas, puedes reservar el libro en papel, rellena el formulario de contacto para reservar tu ejemplar.
Lo recibirás en cualquier lugar del mundo, con los gastos correspondientes.
Formas de pago:
-transferencia bancaria
-giro postal
-paypal o tarjeta de crédito/débito


[Más información]

Si quieres el libro de Rous en papel, rellena el formulario de contacto para reservar tu ejemplar.
Lo recibirás con la firma de la autora. Envíos a todo el mundo con los gastos correspondientes.
Formas de pago:
-transferencia bancaria
-giro postal
-paypal o tarjeta de crédito/débito


SI DESEAS UNA PRESENTACIÓN DEL LIBRO DE ROUS EN TU CIUDAD O LOCALIDAD, ESCRÍBENOS A:
juannavidad@gmail.com

Un libro para la transformación

    
Gran-Diosas Lunas
86 páginas ilustradas. 10 Euros/12 USD
Este es un libro para crecer, ser conscientes, ascender en nuestra evolución como personas libres, deseosas de vida.
[Más información]


             
  de Rous Baltrons

En breve, libro en papel. Reserva tu ejemplar aquí.
86 páginas ilustradas.

Rous baltrons comparte todo lo que sabe en este libro, colección de ideas, de su reflexión sobre las personas y su relación con la naturaleza. Un libro creado para crecer con él y volar sin límites...
[Más información]

¿Eres escritor/a?
HAY INFINITAS RAZONES
PARA UNIRTE A NUESTRO PROYECTO:
Si lo deseas, puedes incorporar tus obras de

-todos los géneros
-escritas en cualquier lengua
-venta global a todo el mundo
-entre el 60 y el 70% del precio es para quien la ha escrito.
-incorpora tu obra gratis
-te ayudamos en el proceso de promoción
-presenta tus libros con nuestras Tarjetonas
-podemos mover y vender tu obra en los Círculos de Lectura
-te ayudamos en la corrección y mejora a precios reducidos
-incorpora tus vídeos en La Ovejita TV
-traduce tus libros al inglés y otros idiomas a buen precio
-...y muchas ventajas más

ESCRÍBENOS A:
juannavidad@gmail.com

Lee los temas relacionados de nuestro blog:
-Cómo incorporar obras a La Ovejita.
-¿Quién necesita una editoiral?
-El gran sueño de ser escritor/a
-¿La radio o la televisión? ¿El libro electrónico o en papel?
-Preguntas frecuentes para vender tus obras con La Ovejita.

NUEVO LIBRO DE RELATOS

    
José Poveda
Relatos: Mágica naturaleza: Lobo.
90 páginas. 5Euros/7USD

Este gran autor alicantino nos cuenta una historia real, fascinante de la relación entre un lobo y una familia, en un pueblo y una comarca que desea acabar con él.
[Más información]


NUEVO POEMARIO
             
  Victoria Hagopian

Poemario: Perlas del alma.
66 páginas. 4 Euros/5USD

Esta collección de poemas de Victoria Hagopian es un viaje desde la energía poética, el descubrimiento. [Más información]

 

 

 

EJEMPLARES EN PAPEL DEL LIBRO SOLIDARIO MELANKORÍA:
Cuesta 15 euros con gastos de envío a toda España. Consultad para otros países.
Escribid a uno de estos correos, para más información:
>MARIA JOSE barrenasdos@hotmail.es
>TOMÁS casicadelcampo@hotmail.com

Nuevo poemario, ilustrado y solidario:

Poemario: Melankoría
111 páginas // 5 Euros/ 7 dólares


Este es un poemario intenso, comprometido, social y solidario. Sobe todas las cosas es un poema de lucha por una causa justa: conseguir la libertad de Koría, una joven saharaui que vivió en España 10 años en una familia de acogida y, cuando pudo por fin volver y reencontrarse con su familia biológica, fue retenida contra su voluntad y lleva así más de 20 meses. Tiene problemas de salud graves y su vida corre peligro.
Más información

EJEMPLARES EN PAPEL DEL LIBRO SOLIDARIO EN PAPEL MELANKORÍA:
Cuesta 15 euros con gastos de envío a toda España.
Consultad para otros países.
Escribid a uno de estos correos, para más información:
>MARIA JOSE barrenasdos@hotmail.es
>TOMÁS casicadelcampo@hotmail.com


...con poemas de             ...e ilustraciones de

Tomás Vicente Martínez Campillo       
Paco Sáez

Es maestro. Imparte clases de Ciencias de la Naturaleza en el IES Los Alcores de San Miguel de Salinas, Alicante, pueblo en el que nació una madrugada de diciembre de 1957.

Escribe poesía cuando las musas lo visitan, y cuando no, inventa relatos. Con uno de ellos, El gallo, obtuvo el premio al mejor relato en el XIII COncurso de Narrativa Corta Real Villa e Guardamar 2008.

[Más información]

Paco Sáez

Es dibujante. Tiene la cabeza llena de mundos imaginarios a los que da vida con el lápiz que lleva entre las manos desde poco después de nacer, un mes de julio de 1970 en San Miguel de Salinas, Alicante.

Ha trabajado con grandes empresas de animación como Disney y Cartoon Network. Suyo es el guión gráfico de películas como Planet 51, Spanish Movie o Que se mueran los feos.
MÁS INFORMACIÓN

Novedades:

--Colección de cuentos-- NUEVA obra de este autor:

Lidio Mosca Bustamante
Relato: Tango Continuum
. 5 euros//7 dólares
Un buen libro para comprar o regalar
Una colección de cuentos sobre tango inolvidable, con el estilo personal y detallista de este gran narrador argentino que vive en Viena. El que fuera ganador del Premio Nacional Lugones, Lidio Mosca Bustamante, baila con sus palabras sin tocar el suelo, con relatos en que aprendemos las sensaciones que provocara esta forma de vida en tiempos pasados. Más detalles

NUEVO POEMARIO
      

José Poveda
Poemario: Desde tu voz.
54 páginas. 4 Euros/5USD

Se trata de un poemario de amor y entrega, de momentos que necesitan reivindicarse y de gestos reconocidos por su grandeza. El poeta... [Más información]
Portada de la Antología LAIA II. Los Viajes, selección de cuentos del Certamen Internacional 2011
Antología de cuentos LAIA

----Los viajes. Antología LAIA II, con los diez relatos seleccionados--
Cuento: Antología LAIA II. Los Viajes. 99 págs
5 euros/7 dólares
Esta colección de cuentos se vende para ayudar económicamente el Certamen Internacional LAIA. Puedes comprar la versión básica, de 5 euros/7 dólares o la versión de apoyo a LAIA.
MÁS INFORMACIÓN.

  

               ----La autora----
           
Una novela basada en una idea de...


             Mónica Ivulich             
      
    
 Esmeralda Garzón

COMPRAR

----La novela----

Novela: El príncipe de las Esmeraldas
178 páginas // 5 Euros/ 7 dólares

Es un viaje mágico, iniciático, entre el camino de la vida y las nuevas puertas espirituales que se van abriendo. Es una novela de crecimiento, de sorpresas mágicas continuas, que nos oxigenan el alma con momentos descritos con una gran espiritualidad que nos hace avanzar hacia nuestra propia esencia. La protagonista va...
   Más detalles.

Cinco momentos de magia en La Ovejita TV. Estuvimos en la 6ª Maratón del Colectivo Poetas en Nueva York en julio de 2013

Ebooks (también en versión firmada):


Mónica Ivulich nos presenta este monólogo teatral
Monólogo teatral de Mónica Ivulich
Monólogo: Voz de mujer.
24 páginas // 3 Euros/ 5 dólares

Es una reflexión sarcástica, viva, de una mujer en torno al mundo que la rodea, tan curioso, contradictorio y a veces irritante. El personje avanza, crece y se desarrolla entre las páginas con agilidad y sirve de paso a quienes leen la obra para crecer también y sacar sus propias conclusiones.
Más detalles.


Poemario de Mercedes Caballero Corzo
Mercedes Caballero Corzo:
Poesía: Cuando las palabras mueren.
65 páginas // 3 euros/5 dólares

La poesía brota y bulle en cada esquina de este libro, cargado de vida y de vitalidad fascinante. La autora nos da razones para amar y luchar, para sentir y ver la poesía como ese lenguaje universal que nos hace mejores. Segundo poemario de esta autora en el catálogo de La Ovejita Ebooks. Conoce este poemario



Novela: Historia sin contar de Mónica Ivulich
213 páginas // 5 Euros/ 7 dólares

En esta novela de marcado carácter autobiográfico, impresiona la honestidad con la que Ivulich narra sus experiencias de la vida, los temas que le han tocado enfrentar, como ser: la inmigración, las separaciones, los hijos, los logros, los reveses, y por sobre todo la experiencia enriquecedora de la vida; las opiniones que trasmite sin reparo, incluyen lo incómodo, lo tabú, pero también lo sublime.       Más detalles.

 

Autores y autoras que ofrecen sus libros electrónicos en VERSIÓN FIRMADA:


Manuel Arduino Pavón:
->Relatos: Y solo yo.
130 pág. 4 euros/5 dólares

Libro de microrrelatos y cuentos muy breves que encierran una reflexión o punto de vista nuevo de nuestra existencia, pinceladas de vida llamativas de las que es muy difícil permanecer al margen sin sentir la fuerza de esos colores impactantes. Conoce esta obra y su autor .
AHORA, TAMBIÉN CON VERSIÓN FIRMADA POR EL AUTOR.


Mercedes Caballero Corzo (2)
->Poesía: Detrás del corazón.
65 páginas // 3 euros/5 dólares

Este poemario es una recopilación de sensaciones y emociones, una visión apasionada de la poesía a cargo de esta escritora peruana sin fronteras, ávida de vida y de comunicación.

Más detalles sobre este poemario.

Y TAMBIÉN EN VERSIÓN FIRMADA POR LA AUTORA.


Manu González (2)
->Relato: Las telarañas del desván
231 pág.
5 euros/7 dólares
->Poesía: Ríos de Dudas
69 pág // 3 euros/5 dólares

Muy influído por la música, este periodista también desde el País Vasco, nos presenta un poemario cargado de ritmo y un libro de relatos. Ambos están ya a la venta en versión firmada por el autor.
Amplía información sobre este poemario.

PUEDES ELEGIR TAMBIÉN EN VERSIÓN FIRMADA POR EL AUTOR.


Linda Morales Caballero
:
->Poemas Vivos.
75 pág. 3 euros/5 dólares
Escritora nacida en Perú, que vive en Nueva York y ha sido periodista, profesora, letrista...
Pone a vuestra disposición su libro Poemas Vivos, un excelente viaje por su poesía intensa.
Conoce este libro de poemas
.

SI LO PREFIERES, CON VERSIÓN FIRMADA POR LA AUTORA.


Jorge Girbau Bustos:
->Relatos: Minucias. Situaciones o relatos cotidianos. 70 páginas
4 euros/5 dólares

Vitoriano comprometido cultural y creativamente, ha participado en muchos medios y proyectos muy innovadores en su ciudad. Su colección de relatos, Minucias, es su estimulante primera propuesta en la Ovejita Ebooks. Conocer esta obra.
AHORA, TAMBIÉN CON VERSIÓN FIRMADA POR EL AUTOR.

 

Novedades:


Novela: Flores para Agustina. 115 páginas.
5 euros//7 dólares

Nueva novela de Lidio Mosca Bustamante. Es un viaje suave de ida y vuelta  del tiempo de antaño y en el momento  que duele, de los achaques, el paso del  tiempo no perdona y las personas no  están siempre a la altura y ven la arruga  como una losa y no como una obra de  arte para quien sabe valorarla... Más detalles.


Cuentos: ¿Para qué sirve un libro?
52 páginas // 4 euros/5 dólares

Un libro cargado de magia para quienes leen, para quienes educan, ideal para quienes utilizan los libros como objetos cotidianos (libreros, personal bibliotecario...), para quienes enseñan y para quienes no leen mucho y buscan argumentos para hacerlo.    
Conoce este libro de cuentos.


Poesía: Mis pequeñas experiencias.
64 páginas // 3 euros/5 dólares
Este libro es un manojo de poemas de un autor muy joven, que indica que se puede alcanzar grandes cuotas de poesía con dos décadas de vida en que Juan Carlos ha sabido llegar al verso, como se llega al amor: cargado de besos y con una visión de la vida apasionada.
Más información.

Poesía: Corazón de poeta.
53 páginas // 3 euros/5 dólares
Un libro intenso, en él el autor nos muestra que la poesía es un arma cargado de alma, de vida, un torrente de luz y de pasión. No es necesaria una gran experiencia para alcanzar versos sublimes, poemas que iluminan el mundo de sonrisas y de amor.
Conoce este autor y sus obras.

Poesía: Detrás del corazón.
65 páginas // 3 euros/5 dólares

Este poemario es una recopilación de sensaciones y emociones, una visión apasionada de la poesía a cargo de esta escritora peruana sin fronteras, ávida de vida y de comunicación.

Más detalles sobre este poemario.


Lidio Mosca Bustamante
Novela: La marca en la arena
5 euros//7 dólares


Una novela trepidante escrita en varios planos históricos y actuales. El narrador argentino residente en Viena, Lidio Mosca Bustamante, nos sorprende con esta trama apasionante, que engancha a quienes leen con su prosa ágil y disfrutan una lectura cálida y envolvente.
Más información sobre esta novela

 


Manuel Arduino Pavón:
Relatos: Y solo yo. 130 páginas
4 euros/5 dólares

Se trata de una serie de microrrelatos y cuentos muy breves que encierran una reflexión o una puerta entreabierta para esa reflexión o punto de vista nuevo de nuestra existencia. Son pinceladas de vida llamativas de las que es muy difícil permanecer al margen sin tocar el lienzo y sentir la fuerza de esos colores impactantes. Conoce esta obra y su autor .


Óscar Rivadeneyra Prieto
Novela: Las calles tienen tu nombre. 115 páginas (edición digital corregida)
5 euros // 7 dólares

Una pequeña ciudad indefinida. Ángela Fabrés de Lys se dispone a cruzar su adolescencia, perpleja por los caprichos terminales de la férrea clase industrial a la que pertenece su familia. En el juego de su huida se ve acompañada por un niño huérfano de seis años, Miguel Oliváñez.

            Conoce más sobre su novela.


Ramiro Pinto Cañón:

Ensayo: Los fundamentos de la Renta Básica y la "perestroika" del capitalismo 510 páginas
8 euros// 12 dólares
Este libro trata sobre el estudio de la Renta Básica como resultado de una nueva teoría económica cuya aplicación se hace imprescindible para el progreso económico, el desarrollo de la democracia y la consecución de una globalización justa y solidaria.
Amplía información sobre este ensayo.


Jimmy Valdez: Las barcas viejas también se hunden (poemario) 45 páginas // 3 euros
comprar en Dólares (5 dólares)

Dominicano residente en Nueva York. Escritor y artista, muestra su poemario inédito hasta ahora titulado Las barcas viejas también se mueren, un estimulante viaje por ese bote de la vida que tantas veces hace aguas.
Conoce la última obra de este autor.


Manu González
Relato: Las telarañas del desván.
231 páginas
5 euros.
comprar en Dólares (7 dólares)

Se trata de un buen manojo de cuentos cotidianos, de un viaje a lo que nos rodea con una visión anecdótica, muy personal, de este autor. Una propuesta muy recomendable, lectura fácil, intrigante y, muchas veces, inquietante...


English: ¡NEW!

Sentences - Think About It. Ideas, thoughts and sentences. Juan Navidad. 60 pages // 3 euros.
buy this book (5 dollars)
First book of sentences and thoughts written in English by Juan Navidad, after a book written in Spanish Sentences not to stop thinking in the subway (published in 2008) and the recent Pensaci, in Italian, translated by Clizia Blue, for sale in the virtual shop of The Little Sheep Books. (More information)


Linda Morales Caballero:
Poesía: Poemas Vivos.
75 páginas
3 euros.
comprar en Dólares (5 dólares)
Escritora nacida en Perú, que vive en Nueva York y ha sido periodista, profesora, letrista...
Pone a vuestra disposición su libro Poemas Vivos, un excelente viaje por su poesía intensa.
Conoce este libro de poemas
.

Jorge Girbau Bustos:
Relatos: Minucias. Situaciones o relatos cotidianos. 70 páginas
4 euros.
comprar en Dólares (5,30 dólares)

Vitoriano comprometido cultural y creativamente, ha participado en muchos medios y proyectos muy innovadores en su ciudad. Su colección de relatos, Minucias, es su estimulante primera propuesta en la Ovejita Ebooks. Conocer esta obra.


Acabamos de abrir la tienda de ebooks también en inglés:


You can sell your ebooks with us...
Contact (English):

Any question?
ediciontxtny@gmail.com


Juan Navidad
Frases: Pensaci. Pensieri e parole de Giovanni Natale. Traducidas por Clizia Blue. 47 páginas // 3 euros.

comprar en Dólares (5 dólares)

Primer libro de frases de este autor traducidas al italiano desde el inglés. Este libro es una reflexión, una vista nueva de la vida, en corto, con nuevas perspectivas, positivas e ilusionantes, acerca del mundo.


Manu González:
Poesía Ríos de Dudas (poemario)
69 páginas // 3 euros.
comprar en Dólares (5 dólares)

Muy influído por la música, este periodista también desde el País Vasco, nos presenta un poemario cargado de ritmo, que parece un puññado de letras de canciones. Se llama Ríos de dudas, y ya está a la venta también.
Amplía información sobre este poemario.

Nueva sección:
Oportunidades para escritores/as y artistas

Propuestas literarias de La Ovejita

Si te gusta escribir, visita nuestro FB, pincha en Me Gusta y escribe nuestras propuestas GRATIS


Otros autores y autoras
de La Ovejita EBooks


Estos son otros autores y autoras que te invitamos a conocer:
Conoce a cada autor o autora y a sus obras.

 

Juan Navidad

Nacido en España, vive en Nueva York. Es innovador de proyectos sociales, educativos y culturales en toda España, en Suiza, República Dominicana, Washington DC, Boston o Nueva York. Es experto en herramientas de comunicación, monólogos para líderes y políticos y también en cómo hablar en público.
Conoce al autor y a la obra.

Jimmy Valdez:

Dominicano residente en Nueva York. Escritor y artista, muestra su poemario inédito hasta ahora titulado Las barcas viejas también se mueren, un estimulante viaje por ese bote de la vida que tantas veces hace aguas.
Conoce al autor y a la obra.

 

Linda Morales Caballero:

Escritora nacida en Perú, que vive en Nueva York y ha sido periodista, profesora, letrista... Pone a vuestra disposición su libro Poemas Vivos, un excelente viaje por su poesía intensa. Conoce a Linda y a su obra.

Jorge Girbau Bustos:

Vitoriano comprometido cultural y creativamente, ha participado en muchos medios y colectivos y proyectos muy innovadores en su ciudad. Su colección de relatos, Minucias, es su estimulante primera propuesta en la Ovejita Ebooks. Conoce a Jorge y su obra.

 

Te invitamos a conocer nuestro proyecto AprendefacilTV:


Un nuevo proyecto de Juan Navidad -